viernes, 28 de octubre de 2011

Back Stage: Gillian Anderson Moves from Timeless Dramas to Broad Comedy


Por Jenelle Riley.
Octubre 27 de 2011.


Gillian Anderson ha luchado contra invasores extraterrestres, ha enfrentado oscuras conspiraciones y ha interpretado algunas de las mujeres más memorables de la literatura. Así que, ¿qué la intimida?. Verse a sí misma en la pantalla. "Es muy difícil para mí, la primera vez que veo algo en lo que participo", admite. "Tengo una sola cosa en mi mente y sólo una cosa; criticar severamente mi interpretación". Afortunadamente, tuvo una segunda oportunidad para ver su nueva comedia, "Johnny English Reborn", y fue capaz de disfrutarla mucho más en esta ocasión. Como la agente resuelta en renovar a la MI7, el personaje de Anderson trae de regreso de su retiro al torpe agente secreto Johnny English (Rowan Atkinson) para causar más estragos en el mundo. "Me reí durante todo el asunto", dice. "Todo lo que podía ver eran unas cincuenta personas adultas en frente de mi, inclinándose hacia adelante. Supongo que era por la risa, a menos que algo malo sucediera con las palomitas de maíz."


A continuación, cinco cosas que quizás no sabías sobre la protagonista de "The X-Files".


1. Encuentra a su co-estrella Rowan Atkinson "muy enamorable".

Aunque algunos pueden ser inmunes a la atracción sexual de Rowan Atkison, conocido por personajes torpes como "Mr. Beans", Anderson dice que entiende totalmente por qué algunas mujeres lo encuentran atractivo. "Creo que hay un aspecto en él que es muy sexy", comenta. "Cuando se comporta sexy en esta película, es tan contrario a la forma en que usualmente lo ves que casi te hace sentir incómodo. Pero tanto en cámara como en persona hay algo increíblemente sexy sobre él". Ella admite que puede que tenga un cierto patrón. "Mi primer gran enamoramiento con una celebridad, aparte de Bay City Rollers, cuando era joven, fue Buster Keaton. Hay un poco de similitud ahí."


2. Ella es graciosa, muy graciosa.

A pesar de ser el evidente rostro serio, Anderson logra su cuota de risas en "Reborn". No es una sorpresa cuando recuerdas cuán graciosa podía ser en "The X-Files". "¡Gracias por decir eso!", exclama. "Muchas personas o bien no lo recuerdan o no vieron lo suficiente para recordar que hicimos varios episodios cómicos". Adicionalmente, comenta  que ha hecho un poco de comedia en el teatro, así como en las películas "Boogie Woogie" y "Tristam Shandy: A Cock and Bull Story". Y que actualmente está relacionada con la comedia de zombies de época, "The Curse of the Buxom Strumpet", basada en el cortometraje "E'gad Zombies!", junto a Ian McKellen y Judi Dench. "Muchas personas preguntan sobre eso", dice Anderson. "He estado relacionada con ese proyecto desde hace un año, pero todavía no ha visto la luz del día. Es muy divertida. Ya veremos si logran sacarlo adelante". Anderson dice no haber estado buscando a propósito senderos más alegres. "De vez en cuando, me ofrecen hacer una comedia que en realidad es graciosa, así que la tomo. En realidad todo depende del guión. Cuando algo me atrae y todos los elementos parecen estar bien, doy el salto."


3. No se siente intimidada por los clásicos.

Anderson ya abordó adaptaciones de novelas tan queridas como "The House of Mirth", "Bleak House", "The Crimson Petal and The White". Y próximamente será vista en el más emblemático de los roles; la adinerada solterona Miss Havisham en la adaptación a miniserie del clásico de Dickens, "Great Expectations" de la cadena BBC. ¿Pero no es un tanto joven para el papel de la novia rechazada que se hunde en una obsesión? Ella señala lo siguiente, "Si se piensa en la época en que el personaje fue escrito, es probable que hubiera estado casada a principios de sus veintes y sabemos que han pasado quince años desde el día de la boda. Así que, en realidad, ¡estoy vieja para el papel!. Dickens la describe como demacrada, marchita y vieja, pero cuando se hacen las cuentas, se siente justificable". Agrega que, cuando acepta hacer obras famosas o personas notables, tales como Wallis Simpson en la miniserie "Any Human Heart", no mira representaciones anteriores. "No quiero tener eso en mi cabeza. No quiero ser influenciada de alguna manera por esas interpretaciones", comenta. "Cuando leo un guión o una novela, sólo acepto realizarlas si tengo una visión clara del personaje y puedo asumir quién es. Ya que ahí es cuando una especie de clic de reconocimiento tiene lugar en mi cuerpo y una parte de mi dice; '¡Oh, sé quién es!'. Así que si viera a otra persona en el mismo papel,  creo que sería demasiado confuso distinguir que surgió de mi instinto puro y qué surgió del instinto de otra persona. Por lo que intento no hacerlo."


4. No tuvo un publicista en años.

Anderson ha dominado los dramas de época e hizo creer a las audiencias en pequeños hombrecillos verdes, por lo que es sorprendente descubrir que el papel que considera más desafiante hasta la fecha es el de una publicista que interpretó en la película "How to Lose Friends and Alienate People". Ella explica la razón, "Decidí hacer esa película sin haber entendido el personaje. Asumí que sería capaz de encontrarla en el camino, pero nunca sentí que realmente conseguí entenderla. Así que fue un tanto agonizante". Anderson revela, que parte del problema se debió a que ella nunca tuvo publicistas y en realidad desconocía cómo trabajaban. Esperen un segundo, ¿cómo es posible que Anderson haya agraciado un sinnúmero de portadas de revistas y haya pasado años en un programa éxito de la televisión sin un publicista?. "La serie era tan popular en aquel momento que parecía no tener ningún objeto", explica. "Cada fin de semana libre de filmaciones estaba ocupada  haciendo sesiones de fotos de todas maneras. Todo el mundo se acercaba a nosotros. Parecía una locura gastar dinero en un publicista". Finalmente cambió de opinión hace unos tres años cuando conoció a Kelly Bush de ID-PR en Cannes. "Coincidimos en un elevador, empezamos a conversar y congeniamos", recuerda. "Más tarde, cuando nos retirábamos en un vehículo, la vimos en la vereda de la calle y mi pareja me dijo; 'Ahí está otra vez, deberías reunirte con ella'.  Así que, bajé el vidrio de mi ventana y le pregunté si podíamos tomar un café. Y eso fue todo."


5. A sus primeros trabajos los considera "terribles".

Anderson recuerda que, después de graduarse de la escuela de teatro en la Universidad DePaul, ella consiguió un agente en William Morris a través de una muestra en Nueva York. Después de pasar un año golpeando el pavimento sin ningún resultado, estaba segura de que su agencia estaba a punto de echarla, hasta que recibió tres ofertas en un mismo día. Dos de ellas eran obras de teatro y la tercera se trataba de una película independiente, "The Turning". A pesar de que ahora destaca prominentemente en el poster de la película, ella comenta que su papel era pequeño. "Era la novia del protagonista", dice. "Y era terrible". Con una sonrisa añade, "¡Hey, también era terrible al principio de 'The X-Files'!. Todavía no puedo ver algunas de esas cosas". Uno de los problemas era que a la edad de veinticinco años intentaba interpretar a una figura autoritaria que tenía páginas de "monólogos llenos de mumbo jumbo médico y científico". Admite que, "No me sentía como la figura de autoridad de nadie. Todavía me siento de esa forma, incluso en 'Johnny English', siento como si tuviera doce años en el interior. Pero en algún punto a lo largo del camino encontré, al menos, las agallas para ser capaz de fingir."





Texto Original: Back Stage.
Traducción: EGA.

**************************************************************

Johnny English Reborn Press Junkets

Gillian habla sobre Johnny English Reborn con los medios británicos, americanos y canadienses. 










El resto de las entrevistas con la prensa británica las pueden encontrar aquíLas entrevistas de la gira de prensa australiana, las encuentran aquí y aquí.



**************************************************************

Entrevista con 'New Statesman'

"My father told me I should go into word processing”

Por Helen Lewis.
Octubre 18 de 2011.

La actriz Gillian Anderson habla sobre bufonadas, maternidad y los peligros de googlearse a si misma. 




Formas parte de la comedia "Johnny English Reborn", que parece ser una elección inusual para ti. ¿Eso fue parte de su atractivo?

Generalmente, tomo estas decisiones basada en con quién me gustaría trabajar... y me agradó la idea de interpretar el rol de la cabecilla de la MI7 junto a Rowan Atkinson. Creo que lo que más me sorprendió fue cuán técnico es... Fui consciente de que requería que pusiera a trabajar mis músculos técnicos de una forma en que no lo había hecho antes.


¿La atmósfera en el set de una comedia es diferente a la de, digamos, un drama de época?

Existe un mayor sentido de comedia y hay más risas alrededor. Sin embargo, por el otro lado, parece ser más serio porque la comedia es un negocio muy serio.


¿Existe esnobismo sobre hacer una comedia?

Cuando acababa de firmar el contrato para unirme a este proyecto, leí en IMDb que alguien comentaba acerca del por qué elegiría estar en esta película. Y yo pensé, espera un segundo, si estuviera haciendo una película con Jim Carrey, nadie tendría esa reacción.


Me preocupa que estés leyendo comentarios de IMDb ¿Te googleas mucho?

¡No!, estaba buscando otra cosa.


Algunas personas lo hacen.

Ja, lo primero que hago cuando me levanto cada mañana, después de alimentar a los niños es ir y buscar "Gillian Anderson" en google.


¿Tus hijos se ven afectados por tu fama?

No, la primera situación con la que tuvimos que lidiar fue cuando fuimos a ver "Cars", y en el cine nos entregaron una caja de palomitas de maíz con mi imagen en "Johnny English Reborn". Mi hijo de casi cinco años de edad dijo realmente fuerte; "¡Mami, eres tú!" y luego procedió a girar la caja para averiguar dónde estaba su papi.

Fue muy gracioso, pero esa fue la primera vez en que fue necesario dar algún tipo de explicación. Ni siquiera puedo recordar lo que le dijimos en ese momento... tratamos de dejar el asunto bajo la mesa. Es demasiado pronto para él.


¿Qué dirías si alguno de tus hijos quisiera actuar?

Bueno, tengo una hija de diecisiete años, y probablemente sería ella quien se acercaría a mí con más prontitud respecto al asunto. Afortunadamente no está interesada. Tengo que confesar que me siento un poco aliviada de que no quiera ser actriz.


¿Debido a la forma de vida o la inseguridad?

Sí, porque creo que las estadísticas muestran que sólo el cinco por ciento de los actores están trabajando en un momento dado. Mi padre me dio una charla sobre esto en algún momento cuando era joven y me dijo que no debería ser una actriz porque probablemente sería mejor conseguir un trabajo real, que debería entrar en, ¿qué era lo de ese entonces; cuando las computadoras aún eran aún demasiado jóvenes? que debería especializarme en procesamiento de textos.


Has participado en varios dramas de época. ¿Son mejores los roles disponibles?

Es una alegría poder hacer este tipo de trabajos. Cada vez que alguien viene y me dice, tienes que hacer Dickens o Ibsen o Chevok o lo que sea, es un honor. Si habrían dos roles en frente de mi y uno de ellos fuera Ibsen y el otro fuera una pieza moderna, probablemente elegiría a Ibsen. Y por otra parte es que sí, hay una escasez de buen material para las actrices que sean tan complejos y provocativos como algunos de los escritos en los clásicos. Pero no siento que los estoy eligiendo porque no haya otros. Los elijo porque quiero hacerlos.


Estuviste en "A Doll’s House" en el Donmar Warehouse de Londres ¿Qué se siente actuar en un teatro tan íntimo?

Cada teatro tiene su propia personalidad. Existe algo de encierro al estar en un espacio tan pequeño. La cercanía de la audiencia te eleva de una manera muy diferente.


¿Por qué te gusta Ibsen?

Desde que algunas personas, no sé en realidad hace cuánto tiempo, venían y me decían; "Tienes que hacer de Hedda Gabler. Ese es un papel que ha sido hecho para ti". No estoy segura cuánto de un insulto resulta ser eso.


En marzo, elegiste a Barack Obama como la persona que más admiras ¿Sigue siendo así?

Bueno, no sé a quién admiro más. Todavía creo que es una persona a la que admiro, pero le ha tocado un viaje terrible desde que llegó al poder. No puedo imaginar el despertar cada día y tener esa carga sobre mis hombros y no querer solamente arrastrarme bajo las cobijas y decir; "Es todo". Todavía lo tengo en alta estima, está haciendo lo mejor posible para todos. Me sorprende que aún mantenga la gracia con la que continúa operando.


¿Votas?

Sí, pero en Estados Unidos. Estaba muy entusiasmada cuando Obama llegó al poder, y en esta ronda será Obama otra vez, no importa quién esté en el lado Republicano.


¿Había un plan para tu carrera?

No, he sido afortunada.


¿Estamos todos condenados?

No, para nada. Sólo algunos de ustedes.





Texto Original: New Statesman.
Traducción: EGA.

**************************************************************

jueves, 27 de octubre de 2011

America in Primetime: Trailers


America in Primetime, el documental de cuatro partes, realizado por PBS, que trata sobre los arquetipos y elementos clave de la televisión de horario estelar comenzará a emitirse el día domingo, 30 de octubre.

Recordemos, que el documental consiste, básicamente, en una serie de entrevistas a profundidad con los creadores, escritores y actores que conjuntamente han creado programas y personajes que han logrado cautivar audiencias enteras a través de los años, demostrando de esta manera que la mejor televisión de la actualidad tiene su fundamento en la mejor televisión del ayer. 

Cada episodio desarrollará un determinado arquetipo televisivo comenzando este domingo 30 de octubre con Independent Woman (Mujer independiente), continuando el domingo siguiente con Man of the House (El hombre de la casa), seguido por The Misfit (El Inadaptado) y concluyendo finalmente el domingo 20 de noviembre con The Crusader (El de la Cruzada), episodio del que Gillian Anderson, Chris Carter forman parte.

En una entrada anterior pueden encontrar más información sobre cada uno de los arquetipos y sobre cuáles son las series y personalidades que los conforman. 

A continuación un trailer corto del documental seguido de un segundo más extenso y revelador:










**************************************************************

miércoles, 26 de octubre de 2011

Gillian en la Ceremonia de Premiación del 'BFI London Film Festival'

La Ceremonia de Premiación de la 55º versión del British Film Institute London Film Festival tuvo lugar el día de hoy miércoles, 26 de octubre de 2011 en LSO St. Lukes en Londres, Inglaterra.

La cinta "We Need to Talk About Kevin" de la directora Lynne Ramsay recibió el galardón a la Mejor Película, siendo considerada la producción más original, inteligente y distintiva del festival de cine británico de este año. El premio fue presentado por John Madden y Gillian Anderson quienes formaron parte del jurado en tal categoría. 




   
   
   

   
  
  
  

  
   







  
Fuente: HQ's gracias a Terminator. Contactmusic. Mujer.es. 
Videos gracias a BFIFestivals y LoveFilm. 

**********************************************************************

Evento de IBG: Una Conversación con Gillian Anderson y David Duchovny con Chris Carter de Invitado Especial en DVD

El evento caritativo que reuniera nuevamente a Gillian Anderson y David Duchovny en un panel a finales del mes de julio en Los Angeles, California, fue lanzado en formato DVD por el grupo organizador del evento, IBG Inc. a mediados de este mes a un precio de 20 dólares.
  
Dos trailers oficiales nos darán a continuación una idea de lo que encontraremos en el DVD:






Los interesados en apoyar a la organización adquiriendo una copia por favor dirigirse a: ibginc/store. 





**************************************************************

domingo, 16 de octubre de 2011

Gillian en FAULT Magazine (Scans)

Este es el espectacular resultado final de la participación de Gillian Anderson en la edición de otoño 2011 de la revista FAULT, cuya sesión fotográfica estuvo a cargo de Squiz Hamilton. Pueden ver un detrás de escena aquí y el adelanto que la propia revista divulgara meses atrás, aquí.




                 
                 
                 
   





Fuente: Fashion Gone Rogue
Scan de la entrevista gracias a Reverence.

**********************************************************************

sábado, 15 de octubre de 2011

Dear Me:

Diez celebridades le escriben una carta a versiones más jóvenes de si mismos, estas consisten en un par de consejos bastante útiles para el 'yo' de dieciséis años de cada uno de ellos. Extraído del libro Dear Me, publicado en The Guardianel día 14 de octubre de 2011 por Chris Fenn. 


Las cartas publicadas fueron las de Stephen King, Gene Hackman, James Belushi, Alice Cooper, John Waters, Sandra Bernhard, Hugh Jackman, Alan Cumming, Kathleen Turner y Gillian Anderson, cuya carta sigue a continuación:




 



"Querida Gillian: 

    Estás total y completamente obsesionada contigo misma. Si pasaras un cuarto de tu tiempo pensando en los demás en vez de en lo mucho que odias tus muslos, tu nivel de satisfacción y auto valoración se ampliaría exponencialmente. Una cosa que aprendí demasiado tarde iniciado el juego, para mi propio bien, fue que efectivamente puedes aumentar tu autoestima haciendo cosas estimables. Por lo tanto, te he anotado para construir casas para las personas sin hogar durante tus vacaciones de verano enteras. Pasarás tu Navidad sirviendo comida en un refugio para mujeres maltratadas y la Pascua está destinada para leerles cuentos a los niños de la sala de oncología pediátrica. Cuatro meses de dieciséis años dedicados a otros seres humanos aparte de ti misma, te salió fácil. Ah y cariño, amplia tus horizontes, tu mundo es una ostra más grande de lo que tu baja autoestima quiere que creas. Quiérete a ti misma, piensa en otros y se agradecida. Te amo, creo en ti y estoy esperando respetarte. 

Yo. Tú. Nosotras. 

PD: Sigue tus sueños, no tus novios."



**************************************************************

Gillian para 'The Spectator' (Entrevista)


Apagando el Proyector

Por Clarke Hayes.
14 de octubre de 2011. 
  

Tomar el té con Gillian Anderson es un asunto absolutamente agradable, un toque de glamour silenciado en este otoño bastante monótono de Londres. Lo recomiendo encarecidamente, ya que sería bastante desafiante el encontrar una compañía más atractiva.

Nos encontramos en los esmerados alrededores de Zetter Townhouse en St. John's Square, escogido, me supongo, porque no hay nadie allí que tenga la menor idea de quién es. Ella está usando el disfraz sin maquillaje y se desliza serenamente bajo el radar de Londres, algo que claramente disfruta. Tiene los horarios un poquito cambiados, dice, ya que acaba de regresar a casa después de una estadía de tres semanas en Los Ángeles, en las que se pasó dando entrevistas a la prensa.

Estamos conversando en la sala de juegos de la planta baja cuando se produce un inesperado ruido en la ventana. Quedamos momentáneamente aturdidos... ¿es un acosador?, ¿un paparazzi?, aunque al minuto siguiente todo parece marchar bien y nos reímos de nuestra sobrerreacción. En ese momento, sin embargo, cuando nos mirábamos atónitos el uno al otro preguntándose si deberíamos alarmarnos, miré esos ojos verdes y la Agente Especial Dana Scully apareció frente a mí.

No pasa mucho tiempo para que Gillian regrese, pero recuerdo aquel tiempo y observo más detenidamente su rostro. La cámara ama a Anderson; ella fue uno de los rostros de los noventas, como la estrella de culto de la mayor serie de culto de la televisión.

"Se siente como si hubiera sido otro mundo", dice, cuando le pregunto cómo se sintió aquella época. "Bueno, fue hace todo una vida. Pero más que eso, aquella vida, estar en el ojo público, encabezando la lista, todo eso se siente como si le hubiera ocurrido a alguien más. Gracias a Dios yo era muy joven y fuerte e ingenua... Definitivamente, no podría hacerlo ahora, no sería capaz de hacerle frente a todo eso. Tuve suerte de que las primeras cinco temporadas de "The X-Files" se filmaran en Canadá, ya que debido a eso estuvimos muy alejados de la sensación que estábamos creando. Pasé esos años aprendiendo cómo actuar, interpretando a Dana Scully... No tenía tiempo para el resto, aunque recuerdo estar abrumada por ello cuando estaba de regreso en Los Angeles entre filmaciones.

¿Y ser votada como la mujer más sexy del mundo? Gillian aleja esa idea de la forma más desdeñosa posible. ¿Fue raro?. "Absurdo".

Todo es diferente ahora, tiene un bajo perfil y es local en Londres, donde ha vivido desde el 2004. "Sí, la locura de cómo fue mi vida en aquel entonces me hace estar muy agradecida de no tener paparazzis instalados afuera de mi puerta. Me refiere a que, soy una persona muy reservada y me gusta mi privacidad".

"Y por supuesto, me encanta estar aquí", me dice. "Londres es mi ciudad favorita en el mundo. Anoche mientras estaba en el avión, realmente sentía que estaba regresando a casa y eso es algo único. Es el único lugar que verdaderamente echo de menos cuando estoy en otra ciudad. Londres atrae muchos aspectos de mi... se siente simplemente como el lugar al que pertenezco. Y es una estupenda ciudad para criar a los niños", (ella tiene dos niños pequeños y una hija adolescente).

Anderson no solo vive en Londres, sino que también trabaja  aquí. Interpretó a Lady Dedlock en la adaptación de "Bleak House" de la BBC en el año 2005, recibiendo nominaciones para casi todo, y recientemente apareció como Wallis Simpson en "Any Human Heart" (Channel 4, ganadora del Bafta), junto a "mi amigo" Tom Hollander y al "inimaginablemente dulce" Matthew Macfadyen. Se desliza con facilidad entre un acento americano y uno británico, habiendo vivido en Londres de niña y ahora haciéndose con el mercado de personajes femeninos de cierta edad.

Anderson interpreta la parte de M, la Agente Secreta de la MI7, Pamela Thornton, en la recientemente estrenada "Johnny English Reborn", la segunda parodia de las películas Bond de Rowan Atkinson. "Fue muy divertido. Rowan tiene un poco de genio por lo que fue fascinante verlo trabajar y ver cuán específico es, es un personaje curioso. Y la película es muy divertida."

Luego, en el horizonte, está el codiciado papel de Miss Havisham, en la adaptación de la BBC, del clásico de Dickens, "Great Expectations", a ser emitida durante la época navideña como una celebración adelantada del bicentenario de Dickens en el 2012. The Daily Mail la describe como "sexualizada".

"Me pregunto de dónde salió eso, ciertamente no tiene nada que ver conmigo", dice Anderson. "Carga sexual" fue la cita... que quizás provino de un controlador de la BBC, al describir el guión de Sarah Phelps como una "readaptación visceral" del clásico de Dickens.

"Bueno, el elenco es absolutamente fantástico y creo que sin dudas te das cuenta desde el principio del peso del proyecto en el que estás involucrado", dice Anderson. "Como sucedió también con 'Bleak House', yo sabía que estaba trabajando en algo muy especial". Ambos, ella y Ray Winstone, quien interpreta a Magwitch, son más jóvenes que los que se han interpretado en el pasado.

"Eso es cierto, y quizás en parte se deba a lo que la BBC estaba tratando de conseguir, una especie de Mrs Robinson. Pero lo que es interesante es que yo encontré las guías a partir de Dickens. La primera vez que Pip visita Satis House, Dickens nos dice que estamos sólo a quince años desde que Miss Havisham fuera abandonada en el altar. Por lo que, potencialmente, podría ser  tan joven como alguien de treinta y cinco. La interpreté como si fuera de mi edad (no, no pregunté, pero se encuentra en los primeros años de los cuarentas), pero con su cabello gris platinado... que según me imagino se puso así durante esa misma noche debido a su conmoción por lo sucedido. La forma en la que ese detalle juega visualmente con la desintegración de Satis House es impresionante."

Gillian se está preparando para dirigirse a un lugar de filmación un poco después esta misma tarde, cuando una alarma de incendio comienza a sonar en Zetter Townhouse y aunque amablemente nos advirtieron con anticipación que sucedería, ambos saltamos de nuestras sillas. "¿Qué sigue después?".

Le pregunto sobre los roles que le gustaría interpretar y ella responde sin vacilar; Blanche DuDois... "antes de que me ponga demasiado vieja". Actualmente se encuentra en negociaciones con un "gran teatro en Nueva York" para el que sería su debut en Broadway, pero no revela si se trata de "Streetcar". "Me encanta el teatro, aunque hay un inconveniente, y es que me pongo muy nerviosa. Tengo ataques de pánico. Es horrendo, la pasé bastante mal en 'A Doll’s House' debido a ello (Donmar, 2009). Tengo que bloquear esas sensaciones por completo porque de no hacerlo a cualquier proyecto de teatro, le diría; "De ninguna manera, no puedo hacer esto de nuevo." 

Mientras Anderson se levanta para irse, le pregunto si vivir en Londres refleja su preferencia por quedarse al margen. "No  estoy segura. Creo que cuando eres joven ciertos aspectos de tu personalidad se sienten como una opción, pero cuando te haces mayor esos mismos rasgos del carácter ya se han arraigado ellos mismos, así que te acostumbras a ellos y luego simplemente ajustan a ti."

No puede encontrar la salida, y se siente como si la sala de juegos nos estuviera lanzando su último truco. No hay nada extravagante ni espectacular sobre la ex protagonista de "The X-Files", pero es fascinante en una manera difícil de explicar; ella misma parece inconsciente de ello. Quizás sea sólo la cámara la que realmente logra entenderlo.





Texto Original: The Spectator.
Traducción: EGA.

**************************************************************

viernes, 14 de octubre de 2011

Gillian en la Cena de Celebración de la Nueva Sede de 'Design Museum'

Los directores creativos de Calvin Klein Collection, Francisco Costa e Italo Zucchelli, junto al diseñador británico, John Pawson y al director del Museo del Diseño, Deyan Sudjic, ofrecieron una cena exclusiva con motivo de celebrar la futura sede de Design Museum en el ex Instituto Commonwealth de Londres, el día 13 de octubre de 2011. Gillian, fue una de las personalidades invitadas al evento.



   

   





Fuente: philiater1. metro.com. vogue.it.

**************************************************************