miércoles, 24 de noviembre de 2010

Entrevista a Gillian Anderson y David Duchovny

Nymag le realizó una corta entrevista a  Gillian Anderson y David Duchovny en conjunto mientras se encontraban en el after-party de la obra The Break of Noon, el día lunes 22 de noviembre. La traducción a continuación:


Una reunión de tres minutos al estilo de The X-Files con David Duchovny y Gillian Anderson. 





¿Con qué frecuencia se ven ustedes dos?
Duchovny: No muy a menudo ¿dos veces al año?
Anderson: Si, dos veces al año.
Duchovny: Dependiendo de si estamos haciendo una película de X-Files o no. Si estamos haciendo una, entonces nos vemos mucho.
Anderson: En Francia, al parecer harán una.

¿Con ustedes?
Duchovny: No, no. No, para nada. Aparentemente hay un guión escrito.
Anderson: No estamos relacionados en absoluto.
Duchovny: Pero nos encantaría hacer otra película, ya veremos. Nos vemos un poco viejos, pero lo haremos, solo yo, no ella... lo de verse viejo, quiero decir.

¿Harían sus mismos papeles o se convertirán en una especie de mentores del FBI?
Duchovny: Bueno, no estaría haciendo la parte de ella.
Anderson: Yo usaré muletas, el estará en silla de ruedas, pero sí, sería divertido.
Duchovny: Podría hacerlo para siempre, siempre voy a regresar, al final de la serie todos estábamos bien.

¿Se mantienen en contacto por e-mail?
Duchovny: Un poco, sí.
Anderson: Un poco de mensajes de textos, un poco de Blackberry.
Duchovny: No se si sabes esto, pero Gillian es una actriz de teatro consumada, y ella vino desde Londres sólo para ver la obra, me siento muy emocionado por eso.

¿Qué estás haciendo en Londres?
Anderson: Vivo allá, estoy filmando Johnny English 2, pero vivo allá.

¿Y no podías faltar a la noche de apertura de David?
Anderson: Me comentaron que él levitaba finalmente... tenía que verlo con mis propios ojos.

¿No levitaste en The X-Files?
Duchovny: Oh, por supuesto, lo hice.
Anderson: Oh, sí seguro.
Duchovny: Por eso me contrataron para esta obra, eso es algo que puedo hacer.
Anderson: ¡Catalogado otra vez, hombre!

¿Esta fue una levitación más realista?
Duchovny: Lo suficientemente real.

¿Saliste lastimado en alguna de las escenas con Amanda Peet en la que ella pelea contigo?
Duchovny: A veces acertaba en mi oreja pero la mayoría de las veces sólo acertaba en mi rostro.

Hay una escena con una prostituta. ¿Te ayudó Californication en tu preparación para la escena del “blow-job”?
Duchovny: Hay prostitutas en otros lugares además de Californication. No es el único programa que tiene sexo.

Tú esposa, Tea (Leoni) dijo que usabas tu iPad como tu compañero de escena..
Duchovny: Lo hago ¡es increíble!
Anderson: ¿Tu iPad?
Duchovny: Esto sonará como anuncio publicitario... hay una cosa llamada iRehearsal...

¿Si?
Duchovny: Colocas el guión en el iPad y puedes grabar tus líneas o las líneas de otra persona y el guión se desplazará.
Anderson: ¡No! ¿y te dice las líneas de la otra persona?
Duchovny: Si, tú gravas sus líneas. Así que puedes ensayar las líneas todo por ti mismo, es como hablar con uno mismo. ¡Es grandioso!

Lo último. ¿Comenzaste a rezar más ahora que estás haciendo esta obra?
Duchovny: En realidad no, rezo suficiente en el show.





Texto original: nymag
********************************************************

2 comentarios:

  1. Compliments for your blog and pictures included, I invite you to see the photo blog,
    CLICK PHOTOSPHERA

    Each week released a new album

    Greetings from Italy

    Marlow

    ResponderEliminar
  2. Excelente, la estaba esperando... mil gracias por la traducc..
    David estaba emocionado... jajaja era tan obvio! ambos lo estaban!

    ResponderEliminar